从互道本名开始，守护澳中文化认同感

SBS电台节目近日深度关注了一个现象：在澳大利亚，超过半数人或他们的上一代出生在海外。很多人，特别是华人发现如果自己的本名听起来不够有“英语味儿”，那在上学、求职等生活场景中便处于人生“困难模式”。

这些困难往往还让人很“内耗”：有人学生时代被点名时要面临老师发不出她名字读音的尴尬，有人因为名字的谐音而被起了不好听的外号，还有人发现求职时拥有英文名字的人接到面试邀约的几率更高……最令人担忧的是，这些苦恼实际上已经徘徊在种族歧视的边缘，甚至助长了歧视问题。

从姓名背后更庞大的语种概念来看，英文姓名来自印欧语系，中文姓名属于汉藏语系，前者使用的地域、人口规模、传播范围等要大于后者。因此，在以英语为主流语言的澳大利亚，华人所使用的中文姓名相较之下确实“小众”。

（图片来源：SBS网站截图）

不过，令人欣慰的是，有人主动脱敏，打破了这些烦恼。今年都是30岁的Yu Hung和Juna Xu，在经历了多年的姓名困扰后，决定放弃当初为了融入当地社会而使用的英语名字，改回使用出生时的本名。她们不再“内耗”，而是勇敢做自己：不再疲于和别人解释为什么自己的名字没有“英语味儿”；用证件、证书为自己“背书”，登记过的本名都是经过认可的，不会因为别人念不出来而弃用；与众不同的名字反而会成为自己的特色和标签，在职场中令人印象深刻。

除了勇敢，其实更可以从中看见华人如今对自己身份的坚定认同感和自豪感。就像Juna Xu所说，她越来越爱自己的名字了。这是祖父为她起的，取义“玉玺之印”，也是为了纪念她有移民背景的父母。如此美好的名字，让她不再在意被起的外号。

从名字的美好文化寓意，到承载的思念之情，华人对自己本名的理解越来越深刻。毕竟，对华人而言，姓名不仅仅只是一个身份代号。姓氏代表文化传承，名字寄托期望、思念。华人本名更是维系着“我是谁”“我来自哪里”的血脉之根，是内心疑虑时推动探寻自我、面对歧视时勇敢说“不”的力量之源。

其实，在移民文化中，有关中西姓名的跨文化探讨早已开始。就像讲述华人移民故事的中国经典电影《不见不散》中所说，中国人习惯把姓氏放在前面，把名字放在后面，以表示对祖先的尊重。西方人把名字放在前面，把姓氏放在后面，表示对自己的尊重。虽然这种说法有些片面，毕竟中文姓名也有对自己个性的展示，英文名字也有直接使用祖先的名字以表达纪念的现象，但是这也显示，在不同的文化背景下，姓名存在的意义是相通的。无论姓氏和名字哪个在前，哪个在后，都是代表着所处的历史文化根源，中文名字里包含着“百家姓”的礼俗，西方名字里也藏着古希腊罗马神话的浪漫，唯有互相尊重和理解，才能更好守护认同感。（文/林林）

编辑：魏西